Problems at a mine have highlighted issues with the European Investment Bank’s accountability – and this is set to be weakened further